«بهشت در آتش»
قسمت سي‌ام
برادر سو، صرف نظر ازينکه به پدرم چي بگين و صرف نظر ازينکه اون چه تصميمي بگيره
فکر کنم، حتماً يه دليلي پشت تصميمش داره
بفرماييد
پدر، من با اجازه مرخص ميشم
صبر کن
اينجا پيشمون بمون
مي‌خوام در مکالمه‌اي که امروز با جناب سو خواهد داشت تو هم حضور داشته باشي، بهتره بموني
وليعهد به محبس افتادن شاهزاده يو بالاخره تونستن به آرزوي ديرينه‌شون برسن
احتمالاً سر از پا نمي‌شناسن ولي با اين وضع چرا به نظرم خيلي سرحال نمي‌رسيد؟
برادر سو بيماري مزمني دارن که زمستون که مي‌رسه عود مي‌کنه
جناب سو شما که خيلي جوان هستيد چطور شد که به اين بيماري مبتلا شديد؟
!جواني و خامي خيلي مراقب سلامتيم نبودم
بابت نگراني‌تون ممنونم
جناب سو واقعاً بايد براتون سخت باشه
که با اين حالتون
و اينکه درگيري‌هاي سال نو هم هست مجبور شديد که به جاي شاهزاده يو به ملاقاتم بيايد
جداً به زحمت افتاديد
چند لحظه پيش گفتيد که
احتمالاً الآن شاهزاده يو سر از پا نمي‌شناسن
يعني ممکنه که اون حرف رو به کنايه زده باشيد؟
اگر زده باشم چي؟
شما سالهاي طولانيه که در دربار حضور داريد
به جز شجاعت و تدبير، توان درک و پيش‌بيني شما کاملاً بي‌رقيبه
وقتيکه ديگران از ديدن واقعيت وضع واقعيه شاهزاده يو، کاملاً عاجز به نظر مي‌رسن
احتمالش هست که، عاليجناب هم از ديدنش ناتوان باشن؟
وليعهد سقوط کرده، شاهزاده يو مثل بچه‌اي که همبازي‌شو از دست داده، دنبال حريف جديد مي‌گرده
شما نظير نداريد
جناب سو، ديني که بابت نجات بار قبلم بر گردنم داريد همچنان به قوت خودش باقيه
ولي چنانکه قبلاً هم گفتم از نظر من وليعهد و شاهزاده يو هيچ فرقي با هم ندارن
و من قصد کمک به هيچکدومشون رو ندارم
جناب سو، اميدوار بودم که اونچه گفته بودم رو به خاطر سپرده باشيد
اونچه عاليجناب فرمودن رو من طبعاً به خاطر دارم
ولي وضع و اوضاع الآن، خيلي با قبل فرق کرده
رقيب اصلي شاهزاده يو خيلي وقته که ديگه وليعهد نيست
من به شاهزاده يو براي مقابله با وليعهد کمک نکردم
بنابراين پر واضحه که براي مقابله با شاهزاده جينگ هم طرف اون رو نخواهم گرفت
عرض بنده هنوز تموم نشده
چطور شد که عاليجناب به اين نتيجه رسيدن که من به اينجا اومدم تا، براي شاهزاده يو تقاضاي کمک بکنم؟
يعني باور کنم که شما براي شاهزاده يو نيست که ...از من
برادر سو، اينکه شما به ديدار پدرم اومديد
مي‌تونه به خاطر اين باشه که مي‌خوايد از پدرم
براي کمک به شاهزاده جينگ دعوت کنيد؟
عاليجناب، قبول مي‌کنيد؟
سياست آشفته است، اندروني ناامنه مردم ثبات ندارن، پادشاه عادل نيست
در چنين وضعيتي، جنگ شاهزاده جينگ و شاهزاده يو، نتيج? دلخواه شما رو نخواهد داشت
من مدتهاست که به زندگي آرام و بي‌دغدغه‌اي که دارم عادت کردم
و حالا مي‌خوايد که منو درگير غائله‌اي کنيد، که در اون براي ولي‌نعمت شما، هيچ شانسي براي پيروزي وجود نخواهد داشت؟
بله
ملکه، خواهر و همخون منه
شاهزاده يو پسرخواند? ملکه است
داريد از من مي‌خوايد که به شاهزاده جينگ کمک کنم که بر شاهزاده يو پيروز بشه؟ خيلي دور از عقل نيست؟
دقيقاً همينطوره
اين کاري عبثه که نمي‌شه هيچ پيروزي‌اي رو براش متصور شد
چرا داريد از من مي‌خوايد که خودم رو درگيرش کنم؟
عاليجناب
آيا قبول مي‌کنيد؟
قبول مي‌کنم
سرورم، معمولاً ازين منزلتون، براي فرار از گرماي تابستان استفاده مي‌کنيد
حالا که زمستونه، خيلي خنک‌تر هم هست
با اينکه وقت خوبي براي اومدن نيست ولي جاي خيلي آروميه
کاملاً مناسب ملاقات‌هاي محرمانه است
از اومدن جياجينگ مطمئني؟
چون خواست? شما بوده اون حتماً مياد
اگر رابط? جياجينگ و استاد تو رو نديده بگيريم
اگر موضوع فقط، مخالفت خودش با حکومت شاهزاده جينگ بود
محال بود که اين رئيس ادار? بازرسي با من که شاهزاده‌اي در حال نبرد براي تاج و تختم قرار ملاقاتي بذاره
خيلي هم به احترام خودِ من نيست
چه اهميتي داره که چه دليلي داشته باشه اصلش اينه که، اون بالأخره بياد
بابت مساعدت‌تون خيلي ممنونم
شما از پاسخ من غافلگير نشديد به نظر مي‌رسه که از قبل پاسخ من رو مي‌دونستيد
عاليجناب شما از خاندان نجبا هستيد
و در زمان خودتون خيلي مشهور، و بسيار قدرتمند بوديد
چطور ممکنه که، کاملاً بي‌تفاوت شده باشيد و قلبتون ديگه به تپش درنياد؟
قلبم مي‌زنه درسته ولي ديگه خيلي سرد شده
به خاطر اينه که شما، اعتمادتون رو به امپراتور، شاهزاده يو و وليعهد از دست داديد
براي همين بود که، مطمئن بودم که خواهيد پذيرفت
يوجين
پدر، انقدر نمي‌دونم که بتونم از وضع سياسي الآن سر در بيارم
ولي من عضوي از خانواد? يان هستم فرق خوب و بد، درست و غلط رو مي‌فهمم
حالا که پدرم، دعوت جناب سو رو پذيرفتن
موضوع براي منم روشن شده
اين راهي که امروز قدم گذاشتن توش رو قبول کردم
معلوم نيست که تهش به کجا برسه
اگر کار به جاهاي باريکي بکشه
به خاطر نسبت پدر و پسري‌اي که با هم داريم
پاي تو هم گير خواهد بود
پدر، ما از يک خونواده‌ايم
نيازي نيست، اين احتمالات رو برام بشمريد
پدر، تصميم شما هر چي هم که باشه
من بدون ذره‌اي پشيماني پشت سرتون هستم
خاندان يان، به داشتنِ ? معلم امپراتور و دو دولتمرد بزرگ مفتخره
اين جوهره در رگ‌هاي تو هم جاريه چيزي نيست که بشه با واژها توضيحش داد
يوجين، تو در زمان درگير شدن در دربار و سياست‌هاش
همچنان طرز تفکرت برجسته، و بصيرتت شگفت‌انگيزه
نگران نباشيد عاليجناب من تمام توانم رو به کار مي‌بندم
تا نذارم هيچ آسيبي به شما دو نفر برسه
يک مرد، تا جان در بدن داره پاي قولش مي‌مونه
چيز ديگه‌اي نياز نيست
از من مي‌خوايد که چه کاري براتون انجام بدم؟ لطفاً بفرماييد
اينکه الآن جنگ اصلي بين شاهزاده يو و شاهزاده جينگه چيزيه که ديگه براي همه معلوم شده
احتمال داره که نظر درباريان، مدام تغيير کنه ولي با شخصيتي که شاهزاده جينگ دارن
راضي نميشن که مثل شاهزاده يو ائتلافي رو تشکيل بدن
و جنگ جناحي رو شروع کنن معتقدن که اينکار داليانگ رو ضعيف‌تر مي‌کنه
-ولي -فهميدم
درسته که شاهزاده جينگ دنبال تشکيل ائتلاف نيست
ولي در هر حال هر کدوم از درباريان مواضع خودشون رو دارن و ما بايد اونها رو بدونيم
نزديک سال نوئه زمان خوبي هم براي ديد و بازديده
اگر شاهزاده جينگ، يا جناب سو کاري داريد که از عهد? انجامش برنميايد
کافيه به من بگيد، تا به جاي شما دست به کار بشم
حقيقتاً که نظير نداريد در استنباط سريع موضوعات، و هوش و فراستي که به کار مي‌بنديد
شاهزاده جينگ حتما از محضر شما، استفاد? بسيار خواهند برد
خيلي لطف داريد جناب
ولي عجيبه که با اينکه مقابل من نشستيد من نمي‌تونم چيزي رو ازتون بفهمم
مايلم که از شما چيزي رو بپرسم جناب سو شما احتمالاً
از وابستگان سابق شاهزاده جي نيستيد؟
پدر، چرا يهو اين سؤال رو پيش کشيدين؟
جناب سو، چطور ممکنه که از اطرافيان شاهزاده جي بوده باشن؟
...مگه هم? اطرافيان شاهزاده جي رو، اونطوري بيشتر از ?? سال گذشته
بله
سؤال الآن من کمي ناگهاني بود
ولي نتونستم هيچ علت ديگه‌اي رو براي
اينکه چرا جناب سو شاهزاده جينگ رو براي سلطنت انتخاب و حمايت کردن پيدا کنم
شهرت و قدرت اين دلايل کافي نيست؟
ممکنه که فقط دو بار شما رو از نزديک ملاقات کرده باشم ولي از روي همينقدر هم مي‌تونم بگم
شهرت و قدرت چيزهاي پستي هستند شما اهل اين پستي‌ها نيستيد
نظر لطف شماست عاليجناب
اتحاد جينگجو جايگاه خودش رو در جامع? جنگجويان داره نام رئيس «مي» آوازه و احترام زيادي رو به همراه خودش داره
نيروهاي مؤثر در دنياي سياست، قدرت و شهرت، شما در دامشون گرفتار نخواهند کرد
من خيلي فکر کردم
تنها احتمال ممکن، بايد موضوعي باشه که ريشه در گذشته داره
من جواني بودم که کارهاي شاهزاده جي رو تحسين مي‌کرد خيلي دوست داشتم که روزي بتونم به خدمتش در بيام
اون احساس و باور هنوز هيچ تغييري نکرده براي همين اين «مي چنگ سو»يي شدم که مي‌بينيد
همش همينه
گذشته، گذشته نقب زدن بهش کار عاقلانه‌اي نيست
چيزي که گفتم فقط يه سؤال معمولي بود
خواهش مي‌کنم، ازم ناراحت نشيد
چه وقتي از روزه؟ اگه الآن نياد، منم ديگه منتظرش نمي‌مونم
اگر سرورم به انداز? اون موقعي که مي‌خواستن «نبوغ فرابشر» رو به دست بيارن صبور باشن
ديگه جايي براي عصبي شدن باقي نمي‌مونه
مگه کلاً چند تا «نبوغ فرابشري» در اين عالم هست؟
اونوقت چند تا ازونا راضي ميشن که با من همکاري کنن؟
اگه راضي بشن منم هر قدر که لازم باشه براشون صبر مي‌کنم
مسئله اينه که اصلاً جياجينگ چنين نبوغي رو داره يا نه؟
به نظر مي‌رسه که شاهزاده يو هنوز چندان که بايد به من اعتماد ندارن
فرمانده جيا جينگ رسيد
قبل ازينکه صحبتمون رو شروع کنيم
يک چيز هست که لازمه روشنش کنم
فرمانده جيا جينگ نگران نباشيد من اين جلسه رو، به خاطر اينکه شما رو به حزب خودم بيارم تشکيل ندادم
البته که ارتباطي به موضوع ائتلاف نداره؛ چون
وليعهد هم ديگه، اون رقيب قدرتمند پيشين نيست
در حال حاضر، تنها نگرانيِ شما از جانب شاهزاده جينگه و تنها چيزي که به من ربط داره
اينه که به عللي مجبورم در جريان حذف شاهزاده جينگ به شما کمک کنم
تاج و تخت که، حتي اگر الآن هم مال شما نباشه مشخصه که مال شما خواهد شد
امپراتوران داليانگ، هميشه اعتماد بسيار زيادي، به ادار? بازرسي داشتن
وقتيکه به تخت بنشينم، ازين حيث فرقي ميان من و اونها نخواهد بود
وقتيکه شاهزاده يو و فرمانده جيا دست به دست هم بدن
انجام هيچ کاري غير ممکن نخواهد بود
پدرم هميشه، به شيوه‌هاي توازن قدرت اعتقاد داشتن
زماني از من براي کنترل قدرت وليعهد استفاده کرد و امروز با حمايت از شاهزاده جينگ مي‌خواد قدرت منو کنترل کنه
انجام اينکار چيز بي‌سابقه‌اي نيست
ولي حالا که ? وزير با وجود اينکه رتب? من بالاتر از برادرمه
بازم تصميم به حمايت و پشتيباني ازون رو گرفتن
اگر تمايل پدرم به ادام? حضور من در اين بازي نبود من مدتها پيش قدرتم رو به کل از دست مي‌دادم
در فکرم که فرمانده جيا چه تدبيري براي چنين وضعيتي انديشيدن
جين بنروئو بهم گفته که
هنوز نتونستيد نقطه ضعف شاهزاده جينگ رو پيدا کنيد، درسته؟
حتي اگر پيداش هم کرده باشم هيچ راهي براي نزديک شدن بهش ندارم
اون يه پروند? قديميه که، فقط شاهزاده جينگه که نتونسته رهاش کنه
و هنوز هم نقط? تاريکي در ذهن پدرم به حساب مياد
براي همينه که نمي‌تونم، بي‌مقدمه و دليل حرفشو پيش بکشم
اگر خوب پيش نره ممکنه که عوض شاهزاده جينگ من باشم که توي دردسر بيفتم
حالا که هيچ دليلي براي باز کردن پرونده نداريم
طبعاً قدم اولمون اين بايد باشه که اون دليل رو پيدا کنيم
فرمانده جيا، واقعاً راهي به ذهنتون مي‌رسه؟
فکر کنم شما، چيزي داريد که مي‌تونه در اين ماجرا نقشي کليدي داشته باشه
رئيس روز خسته‌کننده‌اي داشتيد بايد زودتر استراحت کنيد
حالا که تنگ لو اينجاست مشکلي نيست که يه سري خبرها رو هم بشنوم
اگر چيز مهمي نبودن، مي‌ذارم که شما دو تا بهشون برسيد و
خودم مي‌رم که بخوابم. بگو بياد تو
بله
بيا تو تنگ لو
تنگ لو اداي احترام مي‌کنه
سرما رو با خودت آوردي داخل بيا نزديک آتش بشين، حرفاتو بزن
رئيس ببخشيد که، در زمان استراحتتون مزاحم شدم لطفاً منو ببخشيد
عيبي نداره
اول يکمي چاي گرم بخور
باشه
آروم‌تر بخور، داري خودتو مي‌سوزوني
خوبم
رئيس، براي امروز خبر زيادي نيست
جناب شي زا ازم خواستن که به اينجا بيام و در دو مورد بهتون اطلاع بدم
بعد ازونکه جي يو به محل تبعيدش رسيد ما دو نفر رو فرستاديم که تحت نظر بگيرنش
تا حالا، دو مورد، تلاش براي سوء قصد بهش وجود داشته البته هيچکدوم چندان جدي نبودن
به نظر بيشتر، در حال بررسي وضعيت بودن
تا زماني که شاهزاده ليانگ نام? جي يو رو در اختيار داشته باشه
جيا جينگ به اين راحتي دستور قتل جي يو رو نمي‌ده
افراد بيشتري رو، براي مراقبت از، شاهزاده ليانگ مأمور کن
کاري کن که گشتي‌هاي پايتخت، افراد بيشتري رو براي مراقبت از عمارت شاهزاده خانم قرار بدن
حالا که جينگري کنار مادرش نيست ما بيشتر بايد مراقب باشيم
نمي‌خواي موضوع دوم رو بگي؟
جناب شي زا مطمئن شدن، که بيو? ژنرال ني جيادونگ، چند ماهيه که از پايتخت خارج شده
اون به مرز جياجيانگ رفته
ژنرالِ مرز جياجيانگْ «وي جي»، مشاور دست چپ جي يو بوده
اون ? سال پيش منتقل شده احتمالاً جيادونگ خواسته با تحقيق ازش بفهمه که
آيا «وي جي» چيزي راجع به پروند? قديمي مي‌دونه يا نه
ولي، درست قبل از رسيدن جيادونگ به مرزهاي جياجيانگ
افسر وي جي خيلي ناگهاني مرده
تونستي بفهمي که پاي کسي در بين بوده يا نه؟
احتمالاً، بايد نقش? ادار? بازرسي بوده باشه
وقتي که جي يو با سپاهش به صخر? «مي» مي‌رفت وي جي همراهش نبوده
به احتمال زياد اون اطلاعات خاصي نداشته؛ ولي جياجينگ خواسته حتي اون رو هم ساکت کنه
نمي‌خواد کوچکترين چيزي به دست افسر جيادونگ بيفته
جياجينگ واقعاً آدم باهوشه
با اينکه از خواهر جيادونگ، هيچ عمل مشکوکي سر نزده ولي ظنِّ جياجينگ به قوت خوش باقي مونده
بازم جاي شکرش باقيه که جياجينگ فقط به جيادونگ مشکوکه
و ازينکه اون به گوش خودش اعترافات جي يو رو شنيده هنوز خبر نداره
وگرنه، تا الآن اينطوري دست نگه نمي‌داشت
-شما بايد خيلي، مراقب امنيت جيادونگ باشيد -بله
تنگ لو، اگه چيز ديگه‌اي نيست بايد زودتر برگردي خونه
به جناب شي زا بگو، جين بنروئو به اين سادگي‌ها تسليم نميشه توي مراقبت ازش سهل‌انگاري نکنن
بله
چي شده؟
بگو ببينم چي شده
رئيس، حس نکردين که اين اواخر، رفتار تنگ لو، يکمي عجيب شده باشه؟
يکمي عجيب شده باشه؟
اين اواخر احساس مي‌کنم، که خيلي سرحال‌تر از قبله
قبلاهاً که مي‌اومد، مي‌خواست تا بشه بمونه
ولي اين چند بار آخر به نظر خيلي عجله داره
يه طوري که انگار مي‌خواد زودتر بره اون قبلاً اينطوري نبود
تو متوجه چيز عجيبي نشدي؟
من هيچ چيز عجيبي نديدم
ولي، جن پينگ حس ششم قوي‌اي داره چيزهايي رو احساس مي‌کنه که ديگران نمي‌کنن
جن پينگ نگاه دقيقي داره، اگر متوجه چيزي شده، پس حتماً يه چيزي هست
به جناب شي زا بگو که بيشتر مراقبش باشه
بله
ديروقته، هنوزم اينجاييد
فقط يه ديوار بين ماست راه دوري که نيست
فکر کردم، کمي منتظرتون بمونم
البته اگر، بودنم اذيتتون نمي‌کنه
مي‌دونيد که اينطور نيست ممنون که منتظرم شديد
اگه هر روز، نتونم ببينمتون حس مي‌کنم که يه چيزي گم کردم
امروز مغازه خيلي شلوغ بود؟ خيلي دير برگشتين
حتماً خيلي گرسنه هستيد برم براتون يکمي غذا بيارم
جون نيانگ
من بايد از عموم، اجاز? ازدواجم رو بگيرم
فردا ميرم ديدنش و بهش ميگم که مي‌خوام با تو ازدواج کنم
من يه بيوه هستم، عموت، قبول مي‌کنه که با يه بيوه ازدواج کني؟
عموي من، به اين حرفا اعتقادي نداره
همينطور، تو رو هم مي‌شناسه
اون چطوري دربار? من مي‌دونه؟
اون اول که به اينجا اومده بودي، من بهش گفتم، اونم گفت که مشکلي وجود نداره
فکر کنم، عموم اولش يکمي جا بخوره، ولي مي‌دونم، که بالأخره قبول مي‌کنه
هر چي تو بگي
تقديم احترام خدمت رئيس
حرف بزن
افسر جيادونگ بعد از ترک مرز جياجيانگ، به شهر لين جيانگ رفت، و ? روز اونجا موند، در اين مدت با هيچکس تماس نگرفت
بعد ازون، از جاد? «ووآن» به سمت جنوب حرکت کرد
بعدش چي؟
بعدش ما ردشو گم کرديم
فقط تعقيبش مي‌کردي
فقط مأمور انجام همين يک کار بودي، چطوري گمش کردي؟
لطفاً عصباني نشيد فرمانده افسر جيادونگ، مأموري با قابليت‌هاي خاص هستن
هيچکدوم از ما، قابل مقايسه با اون نيستيم
افراد رو بذار که هم? پايتخت رو زير نظر بگيرن
اگر هر علامتي از برگشتنش پيدا کردين فوراً به من خبر مي‌دين
بله
موضوع شاهزاده خانم ليانگ به کجا رسيد؟
شاهزاده خانم ليانگ، اين اواخر به جز براي انجام خيرات براي ملک? مادربزرگ
و رفتن به معبد، براي دعا براي جي يو به طور معمول، اصلاً از عمارتشون خارج نميشن
گشتي‌هاي پايتخت هم مراقبت از عمارتشون رو تشديد کردن
هنوز، فرصتي به دست نياوردم که مأموريتم رو انجام بدم
خيلي وقت نيست که جي يو تبعيد شده
اگر الآن اتفاقي براي ليانگ بيفته
احتمال داره اعليحضرت فکر کنن که پاي کسي در ميانه
فعلاً کار نکن حواست باشه که فقط از دور مراقبش باش
اطاعت مي‌کنم قربان
-ديگه برو -بله
وقتيکه به خودم جرأت دادم و دعوت شما رو پذيرفتم، که در اينکار با شما همکاري بکنم طبيعتاً چندان دست خالي هم به اينجا نيومدم
درسته که اونقدري نيست که طوفاني شبيه ?? سال پيش رو به پا بکنه
ولي اگر بتونيم ازش خوب استفاده کنيم احتمال به دام انداختن شاهزاده جينگ و حذف کردنش از صحن? بازي
چندان دور از ذهن نخواهد بود
فرمانده جيا با اين اعتماد به نفسي که شما داريد
پس احتمالاً اونچه در دست داريد چيز بسيار مهميه
لطفاً موضوع رو برام روشنش کنيد
سرورم آيا شما، فرماند? جوان ارتش شيان «لين شو» رو به خاطر داريد؟
چطور ممکنه فراموشش کنم؟
در اون زمان در پايتخت، هيچکس پيدا نمي‌شد که بشه با اون جوان نابغه که در بسياري از زمينه‌ها استثنايي بود مقايسه‌اش کرد
اينکه، عاقبت کارش به اونجا کشيده شد
همش به خاطر خوي سرکش و کله‌شقش بود
در اون زمان به لين شو دو افسر بودن که خدمت مي‌کردن
اينو ديگه درست به خاطر نميارم
يکي بود که اسمش «وي» بود
وي جنگ
اونسال، وقتيکه هم? ارتش شيان در صخر? مي نابود شد
چه خودِ لين شو و چه زيردستانش همه‌شون بايد کشته شده باشن؛ مگه نه؟
وقتيکه ارتش شيان به دستور امپراتور از بين رفت من خودم اونجا حضور داشتم
براي همين خيلي خوب از شرايط اون موقع خبر دارم
لين جي، ?? دستيار مستقيم زير دست خودش داشت
حتي يک نفر ازونها هم زنده باقي نموند
ولي اجسادْ چنان بد آسيب ديده بودن که شناسايي‌شون ممکن نبود
از بين افسراني با رد? بالاتر از سرتيپ دو نفر بودن که ما نتونستيم مچ‌بندِ نشانِ ارتششون رو پيدا کنيم
يکي از اونها همين «وي جنگ» بود
يعني شما به اين شک داريد که، اين افسر وي جنگ، هنوزم زنده باشه؟
من تونستم مطمئن بشم، که اين افسر وي جنگ، هنوز هم زنده است
اون الآن کجاست؟
سرورم، آيا شما در? «چشم? داروها» در غرب امپراتوري رو مي‌شناسيد؟
رئيس در? «چشم? دارو» سو تيان شو، در فهرست ثروتمندان لانگيا رتب? هفتم رو داره
نيمي از داروي مملکت از اونجا صادر ميشه چطور ممکنه که نشناسم؟
سو تيان شو چند ساليه که پسري رو به فرزندي قبول کرده
در چند سال گذشته ادار? دره با اون پسر بوده
اسمش سو شوانِ، دربارش شنيدين؟
چيزهاي کمي دربارش شنيدم
اين رئيس جوان ممکنه که خيلي مشهور نباشه و موقعيت چندان بالايي نداشته باشه؛ ولي تونسته با تنها دختر
خاندان جون يانگ، «يون پيائو ميائو» که در صنعت دارو بسيار مشهور هستند، ازدواج بکنه
حتي در قصر هم خيلي‌ها دربارش صحبت مي‌کردن
*حد اعلياي گوشه‌نشيني در قصر* *و انزواي زرين در شهر به دست مي‌آيد* (برداشت از شعري)
گذشت? مبهم سو شوان، و ازدواج غير معمول و چشمگير اون
باعث شد که توجه ادار? بازرسي بهش جلب بشه
ولي من نتونستم هيچ اثري از گذشت? اون رو پيدا کنم
يعني ميگيد که اين سو شوان همون محکوم فراري وي جنگه؟
!عاليه! عاليه
محکوم فراريه يه پروند? قديمي هنوزم زنده است !بهتر ازين نميشه
اين آدم الآن کجاست؟
وي جنگ، افسر ارتش شيان بوده
بالذات حيله‌گره، در? «چشم? داروها» هم جايي نيست که به زور واردش بشيم
براي همين من، هم موعدها و هم مسيرهايي رو که جا به جايي داروها رو انجام مي‌ده شناسايي کردم
و زيردستم «جيا جيو» رو براي دستگيريش فرستادم
در يکي دو روز آينده بايد خبرهايي به ما برسه
يعني داريد ميگيد که، هيچ تضميني نيست که بتونيد اين وي جنگ رو بگيريد و براي من بياريد؟
جناب شاهزاده، مگر شما به توانايي‌هاي ادار? بازرسي ايمان نداريد؟
ترجمه: هدهد
بيماري قديميش، دوباره برگشته
چند روز آينده خطرناک خواهد بود
از حالا به بعد، هر مهماني رو رد کنيد
مهم نيست که کي بياد، اون نبايد کسي رو ببينه
باد خيلي بدي مي‌وزه
حتماً بارش برف سنگين‌تر هم ميشه
اونايي که بيرون موندن حتما براشون سخت ميشه سوز بديه
فرمانده جيا، شما در مورد اونچه گفتيد اونقدر مطمئن به نظر مي‌رسيديد
که فکر کردم حتماً قبل از تموم شدن برف وي چنگْ اسير ما خواهد بود
من خودم شخصاً نقش? دستگيري وي جنگ رو کشيدم و
بهترين افسر ادار? بازرسي رو به اين مأموريت فرستادم هيچ اشتباهي در کار نخواهد بود
تا قبل ازينکه من اين مجرم فراري رو به پايتخت بيارم دست هيچکس ديگه‌اي بهش نخواهد رسيد
اين اخبار خوب ارزش نوشيدن رو داره بنروئو
وقتيکه وي جنگ رو گرفتيد و به پايتخت آورديد
فرمانده جيانگ تصميم داريد که به چه صورت ازش استفاده کنيد، تا شاهزاده جينگ رو به حرکت دربياريد؟
در واقع من به همون ايد? اولي? شما علاقمندم
دستگيري وي جنگ، فرصت بسيار خوبي براي بازگشايي پرونده در اختيار ما خواهد گذاشت
ولي هنوز هم هيچ رابط? مستقيمي بين اون و شاهزاده جينگ وجود نداره
اگر بخوايم وي جنگ رو وارد بازي کنيم لازمه که اعترافي از اون رو جعل کنيم که طي اون
شاهزاده جينگ متهم بشه که، در تمام اين سالها، اون بوده که فراري رو پناه داده و ازش محافظت کرده
و از اين طريق پاي شاهزاده جينگ رو به اصل موضوع پرونده باز کنيم
مؤثر نيست
اگر کس ديگه‌اي بود، طبيعي بود که در زمان خشمگين شدن اعليحضرت اجاز? دفاع از خودش بهش داده نشه
اعليحضرت همشون رو بر مبناي شهادتي که ازشون گرفته شده محکوم مي‌کنن؛ ولي در مورد شاهزاده جينگ چيکار مي‌کنن؟
اعتراف شفاهي براي اينکه اون رو به پناه دادن به مجرم فراري محکوم کنن کافي نيست؛ تازه اگه نفهمن که شهادت ساختگي هم بوده
چي ميشه اگه اعليحضرت بخوان شخصاً از وي جنگ بازجويي کنن؟
اسم اين کاري که مي‌خوايد بکنيد خودزني نيست؟
فرمانده جيا، اون موقع شاهزاده جينگ و لين شو فوق‌العاده به هم نزديک بودن
وي جنگ براي سالها تونسته مخفي بمونه اصلاً امکان داره که در واقع اين شاهزاده جينگ بوده باشه که به زيردست دوستش کمک کرده؟
اگر مي‌تونستم کوچکترين نشانه‌اي از
وجود رابطه بين شاهزاده جينگ و وي جنگ پيدا کنم
اونوقت حتي در مورد اين موضوع صحبت هم نمي‌کرديم
شاهزاده جينگ حتي روحش هم از زنده بودن وي جنگ خبر نداره من در اين مورد شک ندارم
اينطوري که کار سخت ميشه، با دستگيري وي جنگ، ما فقط تونستيم يه محکوم فراري يه پرونده‌اي قديمي رو بگيريم
از چه طريقي مي‌تونيم، شاهزاده جينگ رو به اين قضيه مرتبط نشون بديم؟
فرمانده جيا، شما حتماً ايده‌اي براي اينکار داريد
اگر اينطوره، نيازي نيست که منو پادرهوا نگه داريد
بهتر نيست ايده‌تون رو با ما هم درميون بذاريد تا با هم دربارش صحبت کنيم؟
شاهزاده يو
شاهزاده جينگ برادر شما هستن
شما چقدر ازين برادر کوچکترتون شناخت داريد؟
فرمانده جيا، قصد داريد به چي برسيد؟
شاهزاده جينگ حتي نمي‌دونه که وي جينگ هنوز زنده است
تا اين لحظه، ما حتي نتونستيم کوچکترين مدرکي در مورد دخالت ايشون پيدا کنيم؛ درسته؟
- و مشکل دقيقاً همينجاست -خب بعدش چي؟
بعدش؟
بعد ازونکه شاهزاده جينگ از زنده موندن وي جنگ خبردار بشه و بفهمه که اسير ما شده فکر مي‌کنيد که چيکار بکنه؟
با توجه به شناختي که از برادرتون داريد به نظر شما عکس‌العملش چي مي‌تونه باشه؟
معلومه که سعي مي‌کنه که نجاتش بده
دقيقاً
اعليحضرت، خوابتون نمي‌بره؟
اين گردي که مي‌ريزم براي بي‌خوابيتون مفيده
اعليحضرت، چشماتون رو ببندين، و کمي استراحت کنين
ديروز، دوباره خواب مادربزرگ رو ديدم ...و همينطور خواب
پس فردا که بشه مراسم يادبود مادربزرگه
براي همينه که الآن به خوابتون اومدن
احتمالاً به خاطر اين باشه که ايشون در بهشت خيلي نگران شما هستن
بر طبق آداب مراسم دعا، براي يادبود مادربزرگ
بايد براي ? روز در مقبره مقيم بشم از اندروني کسي نمي‌تونه باهام بياد
اين گردي که ريختي خيلي خوبه يکم آماده کن، بده گائو جاي برام بياره اونجا
قبلاً آمادش کردم
توي اين سوز زمستون، هواي مقبره اصلاً قابل مقايسه با قصر نيست
اعليحضرت، بايد مراقب سلامتي‌تون باشيد
تو هميشه با ملاحظه، و خيلي دلسوزي
مگه در اندروني کاخ، کسي هم هست که اعليحضرت براش مهم نباشه؟
شنيدم که، اين اواخر ملکه، خيلي اذيتت کرده
بانو ملکه به عنوان مسئول اندروني وظايف مخصوص به خودشون رو دارن
طبيعيه که در بعضي موارد من هنوز هم نياز به يادگيري دارم
چرا بايد سختم باشه؟
خيلي خوبه که، تو همچين دل بزرگي داري
ولي ملکه، هر چي باشه ملکه است
اگر برات دردسر نمي‌شه، يه فاصل? محترمانه‌اي رو باهاش حفظ کن
اگه مي‌توني تحملش کن
اگرم که واقعاً نمي‌توني با اين وضع کنار بياي
حتماً بايد بهم بگي
با اينکه اتفاق خاصي هم نيفتاده
ولي همينقدر که اينها رو از اعليحضرت مي‌شنوم
واقعاً خوشحال ميشم جداً ازتون ممنونم
خلق و خوي تو، هميشه همينجوري گرم و آروم بوده
??سالْ گذشته؛ ولي دريغ از ذره‌اي تغيير
اگر مي‌تونست، فقط يکمي شبيه تو باشه
همه چيز خيلي بهتر ميشد
ولي از روز اول تولدش
شخصيت اون همينطوري تند و سرکش بود
تا حالا شده خوابش رو ببيني؟
من انقدرخوش اقبال نيستم که، مادربزرگ به خوابم بيان
خودت مي‌دوني، که من در مورد مادربزرگ حرف نمي‌زنم
خيلي سال شده بود، که ديگه توي خوابم نمي‌ديدمش
ولي اخيراً، گاهي
مياد و توي خوابم کنار مادربزرگ مي‌ايسته
تا حالا خوابشو ديدي؟
بهم بگو، توي خواب‌هات چطوريه؟ ازت چي مي‌خواد؟
خواهر چن
درست شبيه همون وقت‌هاشه
اون زير يه درخت آلو مي‌ايسته
هيچي نميگه، فقط به من لبخند مي‌زنه
نقشه‌اي که فرمانده جيا مد نظر دارن، در واقع اجتناب از حمل? مستقيمه واقعاً که نقش? ظريفيه
با روحيه‌اي که جينگيان داره محاله که يه گوشه وايسته و فقط تماشا کنه
با وجود اين موضوع، حتي با اينکه ما مدرکي عليهش در دست نداريم
کافيه قدم از قدم برداره، اونوقته که ديگه برد با ماست
خيلي خوب ميشه، اگر چيزها همينطوري پيش برن
ولي، من نمي‌دونم که چرا
هنوز نمي‌تونم، خيلي خاطر‌جمع باشم
براي چي؟
شاهزاده جينگ الآن در دربار شخصيت برجسته‌اي به حساب مياد
اعليحضرت هم فوق‌العاده بهش لطف دارن
با اينکه موقعيت خيلي خوبيه؛ ولي اين وي جنگ
فقط يه افسر رده پايين زير دست لين شو بوده
يه محکوم که از روي شانس فرار کرده
با اين موقعيتي که شاهزاده جينگ امروز داره
چرا بايد خودش رو درگير کنه و به خاطر نجات يه آدم معمولي
خطر غضب امپراتور، و احتمال متهم شدنش رو به جون بخره؟
تو نمي‌شناسيش، اين ذاتشه که اخلاقش اينطوري باشه
اينطور نيست که، قبلاً ازين کارهاي احمقانه نکرده باشه
در مورد شخصيت شاهزاده جينگ، من هم چيزهايي مي‌دونم
ولي، عجيبه که بخواد کار خطرناکي رو انجام بده که هيچ منفعتي هم براي خودش نداره
اگر شکست بخوره، به خاطرش هم? اين موقعيت‌هاي عالي‌اي که داره رو از دست ميده
بين عواقب شکست و پيروزيش، يک دنيا فاصله هست
يعني واقعاً، اون در اين کار هيچ ترديدي به خودش راه نمي‌ده؟
حرف‌هاي تو، خيلي هم پي‌پايه نيست
شاهزاده جينگِ امروز، ديگه اون شاهزاد? مطرود و بي‌پشتوان? يکسال پيش نيست
اون حالا حتي مي‌تونه ادعاي لياقت براي داشتن تاج و تخت رو بکنه
و احتمالش هست که اون فقط به خاطر نجات وي جنگ
رويِ از دست دادن همه چيزش شرط نبنده
شاهزاده يو
به نظر مي‌رسه که شما هنوز اين برادر کوچکترتون رو نشناختيد
خيالتون راحت باشه، اگه هر کاري رو خوب بلد نباشم؛ ولي از پس شناخت آدمها خيلي خوب برميام
اينکه امروز اينجا هستم و با شما در طراحي نقشه عليه رقيبتون همکاري مي‌کنم
فقط بر اين اساسه که مي‌دونم که شخصيت اين آدم جائو جينگيان
هرگز تغييري نمي‌کنه
قضاوت فرمانده جيا دقيق و صحيحه قصد جسارت نداشتم
ولي، ما يک نفر رو از قلم انداختيم
کي؟
جناب «مي» از اتحاد جينگجو
منظورتون همونيه که «استعداد فرابشر» صداش مي‌کنن؟
فرمانده جيا، شما نبايد اين «استعداد فرابشر» رو دست پايين بگيريد
شرايط امروز شاهزاده جينگ همش مديون اونه
درسته که شاهزاده جينگ، سرسخت و کم دقته و نظر چنداني به عواقب کارها نميندازه
ولي مي چنگ سو، اصلاً آدم عجول و بي‌پروايي نيست
اگر اون بفهمه که اين قضيه يه دامه که براي ولي‌نعمتش پهن شده
تا زماني که شاهزاده جينگ روي حساب حرف مشاورش نخواد دخالتي بکنه، هيچ خطري هم اونها رو تهديد نخواهد کرد
مي چنگ سو مطلقاً به شاهزاده جينگ اجازه نمي‌ده که از روي بي‌مبالاتي کاري رو انجام بده
بنروئو درست ميگه، استفاده از وي جنگ براي شکست دادن شاهزاده جينگ کار راحتيه
ولي شکست دادن مي چنگ سو، حسابش جداست
مگر اينکه... مگر اينکه شاهزاده جينگ نخواد به نصيحت مي چنگ سو عمل بکنه
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد